一首歌的演奏，可以有不同的詞，不同的風格。有些是一般的演奏，有些像 blues / jazz 的演奏，還有改編作流行歌的。但新的編曲，新的歌詞，也是一個創作。像 Amazing Grace，也有人對 blues style 反感。 我想每個人對自己喜好的作品，都有些保護的心態。至於原意的問題，如果改編一定要與原意一致，我們就沒有創作的空間了。創作，大部份是對一些已存在之物的新觀點，展示出來的成果。現在流行的改圖、改片，也是同一情況。當所謂版權人出去說要禁止，那是對創作空間的災難。所以我不同意原意觀念。