佩服日本人，喜歡遊日本，有九千九百九十九個無可辯駁的理由：日本人生活整潔，日本人性好寧靜，日本的庭園布局優美而和諧，日本人崇尚含蓄。日本的電影好看，雖然大師黑澤明早已逝世，《羅生門》和《留芳頌》已成絕響，但幸好還有一位「小黑澤明」，叫做山田洋次，他的《黃昏清兵衛》、《隱劍鬼爪》，還是人看得熱淚盈眶。
香港人，特別是青少年，喜歡日本，從哈Kitty、鹹蛋超人到本龍一和宮澤里惠，如果有人做一個問卷，問香港的消費享受一族，叫做「我喜歡日本的九百九十九個理由」，一定有豐富多采的結果。如果問我，我佩服日本的理由比較特別：我喜歡日本的報紙、雜誌、書，日本文字通通是直排。
我欣賞日本人對於傳統的這一點點執。論學習西化，日本比她的許多鄰近國家都學得深澈、學得成功，英國的君主立憲、德國的紀律、法國的藝術品味，自從明治維新以來，一一都學得很精確而高明。
日本詞彙中有許多英語的直譯，日本內閣出席慶典，至今還穿英國維多利亞時代的燕尾官服、戴高帽子，但是對待自己的語文，日本人絕不模仿英文的橫排，日本報刊的文字都是直排的：由《讀賣新聞》到岩波文庫司馬遼太郎的歷史論著，從旅行雜誌到漫畫的對白，日本人硬是不要「西化」，至今仍堅持直排。
因為日本人知道：雖然報刊書籍，都要與時俱進，圖畫美工，也入侵了文字的疆域，但日文的結構，跟英文不同，日文的閱讀方式，必然是從上到下、由右至左，最順應讀者的心理意識，日本人知道，日文一旦橫排，雖然對一干美工排版人員的工作最方便，但文字的世界，不可以圍一個報刊美工組而團團轉，而是為了一個國家的所有讀者。日本人在小事細節之間最懂得體貼，包括書刊文字對直排的堅持，因為只有他們才明白，所謂西化，應該「西」到什麼程度，不超過哪一條界線。我欣賞日本人這一份民族尊嚴、品味，以及普通常識（Common Sense）。日本在現代化的過程中，懂得擷取什麼、摒棄什麼，除了第二次世界大戰的侵略，They always made the right choice。
包括對書刊日文直排之堅持。每一次去日本，參觀東京的紀伊國書屋，我都很悔恨自己不像蔡瀾一樣會讀日文，摩挲一本本直排的日文書，但見印刷精美，文字的視覺纖麗無匹，日本的民族智商太高了，就令人覺得，單憑這一點，日本人是東亞文化的驕傲，在心中，我向大和民族致敬。
陶傑
沒有留言:
發佈留言